Kateryna Kolcová - Tlustá

Motto:
Šalom Alejchem
– Židé, haličtí Čechové, Ukrajinci, Poláci, Maďaři či Rumuni spolu žili a umírali, ale každý šel spočinout na svůj hřbitov


Motto tohoto CD je zároveň tématem, které zpracovává Kateřina Kolcová-Tlustá v doktorátské práci na Filozofické fakultě univerzity Karlovy ( obor ethno muzikologie):
Klezmerská tradice v souvislosti s kulturami okolí ( Ukrajina, Polsko, Rusko, Maďarsko a východní Slovensko )

Tato neobyčejná zpěvačka, která svým uhrančivým hlasem dokáže překonat těžký handicap slabého zraku a doslova přikovává své posluchače k sedadlům v hledištích po celé Evropě i v americkém zámoří, připravila ve spolupráci s producentem a hudebním skladatelem Milanem Steigerwaldem album písní, které nejen dokumentují historický vývoj střední a východní Evropy, ale dále navazují svým soudobým pojetím na nové uchopení klezmerské tradice. Písně v jidiš pocházející z různého kulturního prostředí Rakousko-Uherska nemají naprosto přesné a ohraničené národnostní určení. A to je na nich právě nesmírně zajímavé – jsou dokladem neexistence hranic v lidové umělecké tvorbě, dokladem umělecké sounáležitosti spolužijících národů. Ve všech se totiž zpívá jak v jidiš, tak mají i jazykovou mutaci té které země. V současnosti je to navíc právě angličtina, která vniká do živé struktury staré klezmerské písně a opět ji obohacuje o nový rozměr.
Nápěvy jsou často typické ukrajinské či jiné středo a východoevropské země,např. rumunské, polské, maďarské a samozřejmě i české – tedy spíše haličské. Stejně tak je to i s tématy písní, jen jejich jazykové obměny a formy jsou rozličné v různých jazycích jak tohoto tradičního území, tak nyní i nové zámořské New Yorkské vlasti klezmeru.

Písně zachycují nesmazatelnou atmosféru těchto kousků země a jsou pravým pokladem evropských a nyní i amerických tradic, které stojí za to zachytit a rozvinout v jejich stávající podobě a se stávajícími technickými možnostmi, podobně jako to v minulých stoletích pro budoucí generace zaznamenali ve svých sbírkách bohužel jen v tištěné podobě velikáni světové literatury a hudby.

Jako vzácné hosty můžete na tomto CD - a zároveň na živých koncertech k příležitosti jeho vydání uváděných - slyšet zajímavou osobnost z oblasti klezmerské world music, kanadského multiinstrumentalistu, skladatele, zpěváka a DJ Socalleda, se kterým Kateryna umělecky spolupracuje na projektech živé filmové hudby, a dále i písně New Yorkské klezmerské skladatelky a zpěvačky Poliny Achkinazi a její dcery Sarah Mina Gordon.

Pavla „Forest“ Forstová ing.arch.
Rockerka, architektka a producentka tohoto alba